企業のグローバル化が進む中、IR（Investor Relations）活動における英語での情報発信の重要性が、これまで以上に高まっています。
特に2025年4月からは、東京証券取引所プライム市場の上場企業において、決算情報や適時開示情報の英語による同時開示が義務化されました。海外投資家との対話を重視する企業にとって、IR翻訳は「あればよいもの」ではなく、「企業価値を左右する重要な業務」となっています。
今回は、IR翻訳の概要から、準備を始めるタイミング、翻訳会社の選び方まで詳しく解説します。
IR翻訳とは？
IR翻訳とは、投資家向けに開示する資料を外国語へ翻訳することです。
代表的なIR資料には以下のようなものがあります。
- 決算短信
- 決算説明会資料
- 適時開示資料
- 有価証券報告書
- 統合報告書
- 株主総会招集通知
- コーポレートガバナンス報告書
- サステナビリティレポート
これらは海外投資家が企業を評価するための重要な資料であり、単なる直訳ではなく、「投資家に正確に伝わる英語」であることが求められます。
英文開示が義務化された背景
東京証券取引所では、海外投資家との建設的な対話を促進するため、2025年4月からプライム市場上場企業に対し、決算情報および適時開示情報について、日本語と英語の同時開示を義務付けました。
対象となる資料には、
- 決算短信
- 四半期決算短信
- 決算補足説明資料
- 適時開示資料
などが含まれます。
一方で、株主総会招集通知やコーポレートガバナンス報告書などは現時点では義務ではありませんが、英文開示が推奨されており、多くの企業で対応が進んでいます。
IR翻訳はいつから準備すべき？
「決算発表の直前に依頼すれば大丈夫」と考える企業も少なくありません。
しかし、IR翻訳は一般的なビジネス文書とは異なり、
- 財務・会計用語
- 法務表現
- 業界特有の専門用語
- 過去資料との表現統一
など、多くの確認事項があります。
さらに、現在は日本語と英語の同時開示が求められるため、タイトなスケジュールで翻訳を進める必要があります。
そのため、できれば決算期の数か月前から翻訳会社と体制を整え、
- 用語集の作成
- 過去資料の共有
- 翻訳フローの確認
- スケジュール調整
などを進めておくことをおすすめします。
毎回ゼロから依頼するよりも、継続して同じ翻訳会社へ依頼することで、品質とスピードの両方を向上させることができます。
IR翻訳会社を選ぶポイント
1. IR・金融分野の実績があること
IR翻訳では、英語力だけでは十分ではありません。
財務用語や株式市場などに関する知識を持つ翻訳者が対応することで、海外投資家にも自然で分かりやすい文章になります。
2. 品質管理体制が整っていること
IR資料は企業の信頼性に直結します。
翻訳者だけでなく、
- レビュー体制
- 用語や過去の翻訳物などのナレッジの管理体制
- 品質管理体制
などが整っている会社を選ぶことが重要です。
3. 柔軟に対応できること
決算発表はスケジュール変更や原稿の差し替えなどが発生する可能性があります。
- 急な変更に対応できるか
- 短納期でも対応できる体制が整っているか
- レイアウトの調整まで対応できるか
このような対応ができる翻訳会社かどうかを、確認しておくと安心です。
カルテモのIR翻訳サービス
カルテモでは、一般的な翻訳だけではなく、IR翻訳にも力を入れています。
IR資料は、専門知識に加えて、投資家に伝わりやすい表現力が求められる分野です。そのため当社では、IR翻訳向けのトライアルに合格した翻訳者が案件を担当しています。
さらに、
- 財務・IR分野の知識、経験を持つ翻訳者による対応
- 用語や過去資料を活用し、表現を統一
- 論理的品質定義により、お客様が求める品質を分析し、提供
- 短納期案件への柔軟な対応
など、お客様のIR活動を安心してお任せいただける体制を整えています。
継続案件では、企業ごとの用語や表現ルールを蓄積し、品質や効率を向上させながら効率的な翻訳をご提供しています。
まとめ
2025年から始まった英文開示の義務化により、IR翻訳は上場企業にとって欠かせない業務となりました。
海外投資家との信頼関係を築くためには、「英語に訳す」だけでなく、「正確に伝える」ことが重要です。
そのためには、IR分野に精通した翻訳会社を早めに選定し、継続的な翻訳体制を構築することが成功への近道といえるでしょう。
カルテモでは、IR翻訳に精通した専門翻訳者と品質管理体制により、お客様のグローバルなIR活動をサポートしています。IR資料の英訳をご検討の際は、ぜひお気軽にご相談ください。
田中達大（マーケティング担当）
2020年カルテモ入社。翻訳コーディネーションを4年ほど担当し、現在は通訳・人材事業、営業、マーケティングを担当。前職は旅行会社にて中南米地域を扱う。中南米のほとんどの国を訪れたことが自慢。