株式会社カルテモ

HP、会社案内、カタログ、Web コンテンツ、個人出版、印刷物など、企画執筆デザインから印刷、Web公開まで対応します。
提供先を意識したマーケット志向を中心に、予算、時間、情報などの開発条件を考慮したプランニングを行います。

■ 企画、DTP、印刷

あらゆる要素を考慮したコンテンツをご提供します。

対応コンテンツ：
- 企業ホームページ/会社案内/カタログ/データシートなど
- ニュースリリース/ホワイトペーパー/製品情報/コールセンター資料など
- 取扱説明書/マニュアル/オンラインヘルプ/Webヘルプ/技術仕様書など

クリエイティブリソース：
- プランナー/ディレクタ
- コピーライター/TransCreator
- デザイナー（Web、エディトリアル、グラフィック）
- 編集者/DTPベンダー
- 印刷ベンダー

■ 個人出版支援

「夢をかなえる」安心、納得の個人出版をご提供します。
- 今あるものから作ることができます
- 特定の制作方法に依存なく最適方法をご提案します
- いろいろな、わがまま、ご希望、ご相談もお任せください

ヒアリング/提案	ご要望や状況をお聞きして、状況にあったプロセス、完成イメージをご提案します。	対応スペック DTP/Web： InDesign、FrameMaker、 Illustrator 、Photoshop、MS-Office 、Adobe Creative Cloudなど翻訳関連ツール： SDL Trados Studio、MemoQ、Across、OmegaT、Memsource、XTM、SmartLing、AppleTrans、Google Translation Toolkit、GlobalSight、Catalyst、Transit、TraTool、HyperHub、Xbench、Passolo、LocStudio、Wordfast、Idiom、TM2/Tmwin/OpenTM2 など印刷方法：オフセット印刷（カスタマイズ進行）オフセット印刷（複数面付進行）オンデマンド印刷、ダイレクト印刷など
企画設計	目的、ユーザ、市場、予算、納期などコンテンツ開発に必要な要素を盛り込みます。
デザイン	ビジュアル、ユーザビリティ、プレファレンシャルなど、デザイン要素を盛り込みます。
執筆	コンテンツテキストのほか、構成、見出し/本文要素を執筆、構築していきます。
レイアウト編集	デザイン案、コンテンツ要素に沿ったレイアウト（DTP/Web）を編集します。
印刷/Web公開	デザイン案、コンテンツ要素に沿ったレイアウト（DTP/Web）を編集します。

■ コンテンツ品質支援

「個人依存型プロセスからの脱却」
その翻訳は誰のものか？そのWebは誰が見るのか？
残念ながら翻訳/制作業界がいままで考えてこなかった概念です。
当然のことですが、カルテモでは「翻訳はお客様のもの」と考え、品質を属人的評価から論理的評価に移行しました。
Web、紙媒体、メールなどのコンテンツを作り方のナレッジをご提供します。
「どうやって？」「よりよく作るには？」「もっと効率的に？」といったお悩みを解決いたします。
もちろん、言語コミュニケーションと連動しての海外展開も視野に入れてご案内します。

- コンテンツ品質評価/改善
- プロセス改善/標準化
- 翻訳者研修/リソース評価

コンテンツクリエーション