こんにちは、マーケティング担当の田中達大です。
今回は連載コラム第3弾です！私たちの生活にも直結する「原油」の話題から、私たちの日々の翻訳サービスが、グローバルビジネスをどのように支えているかを考えてみました。
「ナフサ」高騰が揺さぶる世界と情報の「純度」を保つ翻訳の役割
世界情勢の不透明感が増す中、ニュースで「原油価格」の文字を見ない日はありません。ガソリン代や電気料金の話題は私たちの生活に直結しますが、今、BtoBの製造業界で改めてその動向が注視されている原料があります。
それが「ナフサ（粗製ガソリン）」です。
「ナフサ」と聞いてピンとくる方は、化学業界や製造業に携わっている方かもしれません。しかし、実はこのナフサ、私たちが手にしているスマートフォンのケースから、衣類、自動車の部品、医薬品のパッケージに至るまで、現代社会のあらゆる製品の「源流」に位置する存在です。
今回は、この「ナフサ」を巡る国際情勢を入り口に、複雑化するグローバルサプライチェーンにおいて、なぜ「翻訳」という工程がナフサと同じくらい不可欠な資材となるのか、個人的視点で考察してみたいと思います。
「石油の社会」を支える基礎資材、ナフサの現在地
ナフサは原油を蒸留して得られる中間製品で、プラスチックや合成繊維、合成ゴムなどの原料となるエチレンやプロピレンを生み出すための「魔法の粉」ならぬ「魔法の液体」です。
現在、国際情勢の緊迫化や産油国の政策、さらには為替の影響を受け、ナフサの価格は高騰と乱高下を繰り返しています。これが何を意味するか。川上の原料価格が上がれば、川中の化学メーカー、川下の製品メーカーへと、ドミノ倒しのように影響が波及していきます。
ここで重要なのは、ナフサは単なる「モノ」として動いているのではないということです。 そこには常に、膨大な「情報」の移動が伴います。
- 産油国からの供給予測と市況レポート
- 化学プラントの安全基準と操縦マニュアル
- 新素材開発における特許文書と研究論文
- ESG投資に対応するための環境負荷データ
ナフサという物理的な資源が国境を越えるとき、それと同じ、あるいはそれ以上のスピードで、これらの文書が世界中を駆け巡っているのです。
サプライチェーンの「末端」まで言葉を届ける意味
ナフサが多種多様な製品に姿を変えて私たちの手元に届くように、翻訳された情報もまた、企業のご担当者様、パートナー様、そして最終消費者へと枝分かれして届いていきます。
昨今のグローバルビジネスでは、単に「英語ができる」だけでは不十分な局面が増えています。 ナフサから作られる製品が、東南アジアの工場で組み立てられ、欧州で販売される。この流れの中では、英語だけでなく、現地の言語（タイ語、ベトナム語、ドイツ語など）で、現地の規制や文化に基づいた正確な情報発信が求められます。
特に、カーボンニュートラルの文脈で注目される「グリーンナフサ」のような新領域では、新しい専門用語や国際規格が次々と誕生しています。これらの最新情報を、タイムラグなく、かつ正確な専門用語を用いて多言語展開することは、もはやバックオフィス業務ではなく、「戦略的な資材調達」の一環と言っても過言ではありません。
翻訳会社は「情報のパイプライン」でありたい
ナフサを安定的に供給するためにパイプラインやタンカーが必要なように、グローバル企業には、情報の流通を止めない「言葉のパイプライン」が必要です。
カルテモが大切にしているのは、単に文字を置き換えることではなく、お客様のビジネスという大きな流れ（サプライチェーン）全体を理解することです。 「このマニュアルが誤訳されると、現場でどんな事故が起きるか」 「この契約書の表現ひとつで、原料価格の交渉がどう左右されるか」
私たちは翻訳会社として、常にこうした「情報の先にあるリアリティ」を想像しながら、日々の翻訳業務を行っています。
ナフサの価格高騰は、企業にとってコスト増という厳しい試練です。しかし同時に、自社のサプライチェーンを見直し、情報の伝え方を整理・洗練させる好機でもあります。不透明な時代だからこそ、濁りのない、精度の高いコミュニケーションが、企業の回復力（レジリエンス）を高める鍵になるのではないでしょうか。
未来を構成する「言葉」の力
ナフサという目に見えにくい原料が、私たちの文明を根底で支えているように、翻訳というサービスもまた、グローバル社会のインフラとして機能しています。
「原料の調達コストは削れても、情報の精度を削るわけにはいかない」
もし皆様が、海外へ情報を発信する際に、自社の技術や想いを世界へ届けることに難しさを感じていらっしゃるとしたら、ぜひ私たちにご相談ください。ナフサが形を変えて人々の生活を豊かにするように、皆様の価値ある情報を、最適な「言葉」に変えて、世界中の隅々までお届けするお手伝いをいたします。
さいごに
カルテモでは製造業やインフラ、物流などの専門的なドキュメントにも対応しています。 「情報の純度」にこだわるカルテモの翻訳サービスについて具体的な事例を交えてご紹介可能です。翻訳プロセスの効率化もぜひご提案させてください。
田中達大（マーケティング担当）
2020年カルテモ入社。翻訳コーディネーションを4年ほど担当し、現在は通訳・人材事業、営業、マーケティングを担当。前職は旅行会社にて中南米地域を扱う。中南米のほとんどの国を訪れたことが自慢。
