マーケ担当田中 ソニー・ホンダモビリティ「AFEELA」が描いた夢と、グローバル戦略における翻訳の難しさ
こんにちは、マーケティング担当の田中達大です。 連載コラム第2弾として、今回はソニーとホンダが開発を進めてきたEVの話題から、これからの時代に翻訳に求められることを考えてみました。 ソニー・ホンダモビリティ「AFEELA」が描いた夢と、グロ...
マーケ担当田中 
マーケ担当田中 「マーケ担当田中のちょっと気になる話」（タイトル検討中）今年の花粉はいつまで続くのか。。
こんにちは、マーケティング担当の田中達大です。これからこちらのコーナーに連載コラムの一つとし「マーケ担当田中のちょっと気になる話」（タイトル検討中）として、コラムを掲載させていただきます。翻訳に関係あるなしにかかわらず、いろいろな話題をご提...
コラム WBC観戦会 in Cultemo
3月7日（金）、いよいよ、WBC日本戦の開幕。カルテモでは、元高校球児の社長を中心にWBC観戦会を計画。17:00を過ぎると、ワークスペース横のフリーデスクを中心にざわざわが始まる。寿司、宅配ピザの注文やら、お酒、つまみの買い出しやらNet...
ニュース Cultemo News Plus と カルテモブログを統一します
この度 Cultemo News Plus と カルテモブログを統一することにしました！
コラム WBCがNetflixで世界へ──スポーツ×言語×グローバルコンテンツの話
先日、World Baseball Classic（以下、WBC）がNetflixで配信されるというニュースが話題になりました。WBCといえば、国と国が本気でぶつかり合う国際大会として、野球ファンのみならず多くの人の記憶に残っているイベント...
コラム 春節とは何か？毎年ニュースになる理由と、中国語翻訳の話
毎年この時期になると、日本のニュースでも必ず話題にのぼる「春節」。中国をはじめとした中華圏の旧正月であり、単なる祝日という枠を超えて、世界経済や人の動きに大きな影響を与える一大イベントです。 春節の時期には、世界最大規模とも言われる人口移動...
コラム ミラノ・コルティナ2026冬季オリンピック始まりました！
つい先週、毎週コラムを更新するのが目標です！と書いたので、実行するべくオリンピックについて書きたいと思います。 最近は毎朝ちょっとした楽しみがあります。それは、ミラノ・コルティナオリンピックのダイジェストを見ることです。朝起きてすぐにテレビ...
イベント 新年会をおこないました
2026年の新年会をおこないました。
先月、1/17(土)に茅場町のカルテモ事務所で新年会を行いました。
スタッフ以外に、登録ベンダーさんやお客様にも参加してもらい楽しい会となりました。
ニュース 通訳者募集 カルテモ
カルテモではフリーランスの通訳者を募集しております。
カルテモTips 日英翻訳者を悩ませ、魅了する日本語の特殊性
※こちらの記事は先日投稿した"Navigating the Complexities of Japanese-to-English Translation"の記事の和訳となります 日本語と英語は、構文的、形態学的、そしておそらく最も重要なこ...