コラム WBCがNetflixで世界へ──スポーツ×言語×グローバルコンテンツの話
先日、World Baseball Classic（以下、WBC）がNetflixで配信されるというニュースが話題になりました。WBCといえば、国と国が本気でぶつかり合う国際大会として、野球ファンのみならず多くの人の記憶に残っているイベント...
コラム 
コラム 春節とは何か？毎年ニュースになる理由と、中国語翻訳の話
毎年この時期になると、日本のニュースでも必ず話題にのぼる「春節」。中国をはじめとした中華圏の旧正月であり、単なる祝日という枠を超えて、世界経済や人の動きに大きな影響を与える一大イベントです。 春節の時期には、世界最大規模とも言われる人口移動...
コラム ミラノ・コルティナ2026冬季オリンピック始まりました！
つい先週、毎週コラムを更新するのが目標です！と書いたので、実行するべくオリンピックについて書きたいと思います。 最近は毎朝ちょっとした楽しみがあります。それは、ミラノ・コルティナオリンピックのダイジェストを見ることです。朝起きてすぐにテレビ...
イベント 新年会をおこないました
2026年の新年会をおこないました。
先月、1/17(土)に茅場町のカルテモ事務所で新年会を行いました。
スタッフ以外に、登録ベンダーさんやお客様にも参加してもらい楽しい会となりました。
ニュース 通訳者募集 カルテモ
カルテモではフリーランスの通訳者を募集しております。
カルテモTips 日英翻訳者を悩ませ、魅了する日本語の特殊性
※こちらの記事は先日投稿した"Navigating the Complexities of Japanese-to-English Translation"の記事の和訳となります 日本語と英語は、構文的、形態学的、そしておそらく最も重要なこ...
カルテモTips Navigating the Complexities of Japanese-to-English Translation
Japanese and English could not be more different – syntactically, morphologically, and, perhaps most importantly, cultur...
ニュース 2025年のカルテモ卓上カレンダーが納品されました！
毎年秋になると来年のカレンダーを注文しています。 カレンダー注文の時期になると、今年ももう後少しか、と一年を振り返る良い機会になります。 今年はコロナ渦前の生活に戻り、マスクも外し、街中からアルコール消毒やパーテーションも徐々に消えていきま...
ニュース ブログオープンのお知らせ
株式会社カルテモ広報です。この度、弊社のブログをオープンすることにいたしました！ 弊社は東京都江戸川の、翻訳会社です。「私たちの仕事は文化をつくること。そしてその活動を通し、心震わせるような感動を提供したい。」という思いから、Culture...