会社情報

これはカルテモの企業理念です。
創業以来20年変わらぬこの理念は、Culture (文化) と Emotion (感動) というふたつの言葉を組み合わせて作られた「カルテモ」という社名の由来そのものでもあります。

カルテモの特徴は何かといわれたら、私は、「本気の顧客満足」と答えます。
「顧客満足」とは、おそらくすべての企業が唱える概念でありますが、とかく俗人的かつ職人気質になりがちな翻訳業界において、実は本気で「顧客満足」を求めることは大変難しいことでもあります。
でもカルテモは、「お客様の求める品質とはなにか」「お客様によろこばれるにはどうしたらいいか」という問いかけに真剣に取り組んできました。その思いこそ、「翻訳品質の定量化」「機械翻訳＆PostEdit」「アストランスサービス」といった翻訳業界の誰もが避けていた課題に勇気をもって挑戦できたパワーの源となりました。

「お客様の求める品質」
多くの制作者は、独自の品質基準で「高品質」を目指しています。
それ自体を否定する気はありません。ただ、翻訳やデザイン、出版支援などをビジネスとして扱う上で、大切なことがあります。それは「制作者の考える品質がすべての人に評価される品質とはかぎらない」ということです。
固定概念、自己満足から脱皮し、真摯に「お客様の求めるもの」を追求することこそ、これからの翻訳ビジネスには必要と考えます。

いまカルテモには、社員、専属リンギストをはじめとする最高の人材がそろっております。
高いスキルと人間性を兼ね備えたこの方々こそカルテモの宝です。
カルテモは、このすばらしい仲間と共に、これからの10年を挑戦し続けてまいりたいと思います。

今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。

2023年3月	設立20周年の記念イベントをタワーホール船堀にて開催
2023年1月	取締役 財務担当責任者に堤啓輔氏が就任
2022年10月	海外向け案件拡大につき、和文英訳、多言語翻訳リソースを強化
2022年4月	監査役（非常勤）に内藤高雄氏が就任
	取締役 翻訳品質管理責任者に荒木慎太郎氏が就任
2022年3月	株式会社CuBE Japan 設立（100%子会社）
	資本金を1,000万円から2,000万円に増資
2017年	翻訳品質定義を翻訳品質基準として制定。翻訳品質の論理的定義をより明確化
2016年	機械翻訳＆ポストエディット業務にて年間500万ワード以上を対応
2011年	ローカリゼーション業務の本格化
2006年4月	自社運営サイト「芭蕉会議（www.basho.jp）」オープン
2006年2月	株式会社カルテモに改組社名変更 資本金1,000万円に増資
2005年2月	東京・葛西に事務所開設
2003年1月	有限会社カルテモプランニング設立
2002年6月	個人創業（屋号：カルテモプランニング）