ライフサイエンス/化学/素材

この分野は、近年弊社の案件でも急増している分野です。 ライフサイエンス、化学、素材分野の文書を、専門知識に基づき精密に翻訳します。研究論文、分析レポート、製品カタログ、試験成績書、MSDS、実験手順書、学会資料など科学的整合性の確保が必須の資料に対応します。化学反応、材料特性、生体プロセスなどの理解を踏まえ、読み手に誤解を与えない自然で正確な表現を追求。研究開発、製造、品質保証など多様なシーンで活用できる翻訳を提供し、国際共同研究や技術発信を強力にサポートします。

また、納期短縮と翻訳料金の圧縮に対応するため、用語統一やリードリンギストによる品質管理の徹底はもちろん、ご要望に応じてAI翻訳＋ポストエディットの導入なども実績に基づいてご提案します。さらにTrados、phraseなどのCATツールは20種類以上に対応。XMLベースのCMS（コンテンツ管理システム）やOffice、Indesign、FramemakerなどのDTPにも完全対応。効率的なワークフローと最新のローカライズエンジニアリングによる、品質と生産性の両立を実現します。