ITインフラ・通信ネットワーク

ITインフラ・通信ネットワーク分野では、ネットワーク設計、セキュリティ、クラウド基盤、仮想化、ストレージ、データセンター運用など、高度な専門知識が要求される文書の翻訳に対応しています。機器仕様書、構成図、手順書、障害レポート、ログ解析資料、サービスマニュアルなど、技術的背景を深く理解した上で正確に訳出。特にプロトコル、暗号化方式、冗長構成、ゼロトラストアーキテクチャなどの専門用語にも精通し、誤訳を防ぎながら国際的な技術標準に沿った表現を用います。グローバル運用を前提とした整合性の高い翻訳を提供し、現場エンジニアの円滑なコミュニケーションを支援します。

また、納期短縮と翻訳料金の圧縮に対応するため、用語統一やリードリンギストによる品質管理の徹底はもちろん、ご要望に応じてAI翻訳＋ポストエディットの導入なども実績に基づいてご提案します。さらにTrados、phraseなどのCATツールは20種類以上に対応。XMLベースのCMS（コンテンツ管理システム）やOffice、Indesign、FramemakerなどのDTPにも完全対応。効率的なワークフローと最新のローカライズエンジニアリングによる、品質と生産性の両立を実現します。