自動車/工業/機械

自動車産業から産業用機械・工作機械、各種工業製品まで、幅広い技術分野に対応します。電動化技術、パワートレイン、EVバッテリー、ADAS、自動運転、制御ソフト、製造ライン設備など最先端技術にも精通。取扱説明書、整備マニュアル、試験レポート、設計仕様書、品質管理資料などを正確に翻訳します。安全基準や法規制、製造現場の実務に即した用語選定を行い、実際の利用シーンで役立つ翻訳を実現。グローバルサプライチェーンや海外工場での共有文書としても安心して利用できる品質を提供します。
さらに、開発設計ソフトウェアやシミュレータなどのローカライズは長年の実績を持ちます。

また、納期短縮と翻訳料金の圧縮に対応するため、用語統一やリードリンギストによる品質管理の徹底はもちろん、ご要望に応じてAI翻訳＋ポストエディットの導入なども実績に基づいてご提案します。さらにTrados、phraseなどのCATツールは20種類以上に対応。XMLベースのCMS（コンテンツ管理システム）やOffice、Indesign、FramemakerなどのDTPにも完全対応。効率的なワークフローと最新のローカライズエンジニアリングによる、品質と生産性の両立を実現します。