新年のご挨拶

2023年01月22日

各 位

株式会社カルテモ
代表取締役 内藤邦雄


新年のご挨拶

本年もよろしくお願い申し上げます。
2024年は年明け早々、能登半島を中心とする北陸地区に大地震という大きな災害が起こりました。
被害にあわれた方々に、カルテモを代表して心からお見舞い申し上げます。
従業員一同、一日も早い復旧をお祈りしております。

カルテモの創立記念日は、1月10日です。年が明けて、22年目に入りました。
昨年は、20周年の記念行事などで大変お世話になりました。
カルテモは昨年、次の10年に向けてスタートしました。

「Break through」
2024年は、この言葉をカルテモのスローガンとしたいと思います。
カルテモが21年間でなかなか実現しなかったことを突破する年と定めました。
会社の課題というのはたくさんあるのですが、営業的には、「売上3億円」の壁を突破することを最大のテーマとしております。
このためには、行動指針の一つである「顧客満足120%」を徹底するとともに、翻訳者、コーディネータの増員、教育に力を入れてまいりたいと思います。
また継続という観点では、人材育成と権限の承継がテーマになります。
おかげ様でカルテモは、優秀な人材に恵まれ、また定着率も高い水準を維持しております。
若い人材にいろいろキャリアを積んでもらうことは、カルテモの未来につながると信じております。また権限を委譲することで、自身で会社を動かすという意識を育ててまいりたいと思います。
これは内藤自身の経営課題でもあり、権限を委譲していく中で、より組織的に会社が機能していくことを目指してまいりたいと思います。
「Break through」という言葉は、社員、スタッフにも改めて意識してほしい言葉です。
それぞれが、個人としての課題に積極的に取り組んでいただくことは、会社の成長に直結します。仕事、プライベートなどで、一人一人が自身を成長させるための明確な課題を持ち、「Break through」するための努力をしていただくことが重要と考えます。
会社として目標の売上を達成し、会社の組織としての機能を充実させ、個々がスキルアップすることで、カルテモは理想の会社になっていくと確信しております。

本当にありがたいことに、カルテモは少しずつ会社としての基盤ができてきております。
6月までに、ISO27001(情報セキュリティ)とISO17100(翻訳)の取得を目指し、堤啓輔(取締役 経営推進部 部長)を中心に、チームを作り進めております。
ISOはその取得だけが目的ではありません。それを一つの契機として、社内のルール化を推進してまいりたいと思います。

また昨年、一般社団法人日本翻訳連盟および一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会に入会いたしました。これまで、意図的に入会を控えてきたのですが、会社の成長とともに、業界の中のカルテモも意識していく必要を感じたためです。
カルテモは翻訳業界でも新しいことに挑戦する少しユニークな会社です。
実は近年、「お客様の求める品質を提供する」「論理的な翻訳品質定義」「PostEditとはリスクマネージメントである」といった、私たちの考え方に共感いただく同業者の方々も増えております。カルテモが培ってきたナレッジをもとに、すこしずつ業界貢献をしていくことも企業として大切な役割と認識しております。

2024年、カルテモはさらなる挑戦をしてまいります。
カルテモにかかわっていただいているすべての方々に深く感謝の気持ちを伝えるとともに、今年もまたお力をお貸しいただきたいとお願いさせていただきます。

何卒、よろしくお願いいたします。

株式会社カルテモ
代表取締役 内藤邦雄


■ 株式会社カルテモについて
カルテモは、2003年1月創業の、翻訳事業とビジネスサポート事業を主業務とした会社です。
「Culture & Emotion -世の中に文化と感動を提供する-」という企業理念と、「Challenge」「Change」「Create」という行動理念をもとに、「お客様の求める品質の提供」を追求します。
カルテモは、すべての人にとって「いい会社」で「つよい会社」で「面白い会社」でありつづけるために、日々成長してまいります。

■ 株式会社カルテモの概要及び問い合わせ先
所在地 : 東京都江戸川区東葛西6-6-12 木下ビル3F
URL : https://www.cultemo.com/
担当 : 堤 啓輔
TEL : 03-5675-0160
E-mail : HP メールフォームよりお問い合わせください。