翻訳｜言語・分野

対応ツール

カルテモでは、翻訳/制作業務を通じ多くのエンジニアリングノウハウを取得しました。
以下に弊社にて対応可能なツールと手法をご案内します。

翻訳関連ツール

SDL Trados Studio、Phrase、memoQ、Across、OmegaT、XTM、Smartling、AppleTrans、Google Translation Toolkit、Polyglot、GlobalSight、Catalyst、Transit、TraTool、HyperHub、Xbench、Passolo、LocStudio、Wordfast、Idiom、TM2/Tmwin/OpenTM2 など

DTP/Web

InDesign、FrameMaker、 Illustrator 、Photoshop、Microsoft Office 、Adobe Creative Cloud など

印刷方法

オフセット印刷（カスタマイズ進行）　オフセット印刷（複数面付進行）　オンデマンド印刷、ダイレクト印刷 など

上記以外のツールやファイル形式にも柔軟に対応します。